best translation of the travels of marco polobest translation of the travels of marco polo
Sure it doesn't contain the voluminous notes of the 1903 Yule-Cordier translation, but it's perfectly adequate. [54][55] Vogel noted that no other Western, Arab, or Persian sources have given such accurate and unique details about the currencies of China, for example, the shape and size of the paper, the use of seals, the various denominations of paper money as well as variations in currency usage in different regions of China, such as the use of cowry shells in Yunnan, details supported by archaeological evidence and Chinese sources compiled long after Polo's had left China. I originally rated this Kindle edition REVISED REVIEW: I've long owned the paperback version of the Signet Classics edition. Women in Translation Month; #BookLoverSpotlight; Best of 2022; Reading Ukraine; Podcast picks; Events; New Reads for 2023; Competitions; Mother's Day; New Releases; Fiction. The book describes the East in the 1500s and is an accurate account of what Marco Polo. Marco Polo's vivid descriptions of the splendid cities and people he encountered on his journey along the Silk Road through the Middle East, South Asia, and China opened a window for . The History of Sagamoni Borcan and the Beginning of Idolatry, Concerning the Great Province of Maabar, Which is Called India the Greater, and is on the Mainland, Continues to Speak of the Province of Maabar, Discoursing of the Place Where Lieth the Body of St. Thomas the Apostle; and of the Miracles Thereof, Concerning the Province of Lar Whence the Brahmans Come, Discourseth of the Two Islands Called Male and Female, and Why They Are So Called, Concerning the Island of Zanghibar. Book of the Marvels of the World ( Italian: Il Milione, lit. Marco Polo. ${cardName} not available for the seller you chose. At the time of his birth, his father and uncle were away in the Far East, at the court of Kublai Khan, the Mongol emperor,. This accessible new translation offers an illuminating insight into the world of the Arab geographers, and the medieval lands of the far north. Rustichello wrote Devisement du Monde in Franco-Venetian language. [12], Although Marco Polo was certainly the most famous, he was not the only nor the first European traveller to the Mongol Empire who subsequently wrote an account of his experiences. Overview. [22], According to some recent research of the Italian scholar Antonio Montefusco, the very close relationship that Marco Polo cultivated with members of the Dominican Order in Venice suggests that local fathers collaborated with him for a Latin version of the book, which means that Rustichello's text was translated into Latin for a precise will of the Order. Or Khan's hunting expeditions requiring 10,000 elephants marchingnacross the land to flush out tigers and other wildlife. Interesting for both it's accuracies and inaccuracies and the insight provided on the medieval point of view of foreign cultures. Reviewed in the United States on May 18, 2022. "The Travels" redirects here. The Travels of Marco Polo. Reviewed in the United States on February 13, 2014. Marco Polo emerges as being curious and tolerant, and devoted to Kublai Khan and the dynasty that he served for two decades. The Travels of Marco Polo, translated by William Marsden (Norton, 10.99) When this edition of the book dropped through the letterbox, I was mildly intrigued. A massive book of facts without flesh. Free shipping. Marco Polo described many different places in the east. Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games. According to the translator of this edition, other people cut out the repetitive parts and the narrative technique of saying, "I will tell you" and things like that. He also relates that before dying, Marco Polo insisted that "he had told only a half of the things he had seen". F text. REVISED REVIEW: I've long owned the paperback version of the Signet Classics edition. The Travels of Marco Polo. Great Princes, Emperors, and Kings, Dukes and Marquises, Counts, Knights, and Burgesses! Picture Information. His adventures were recounted in a book that made him famous. Book. Nigel Cliff s new translation, based on the original medieval sources, is a fresh, authoritative rendering, with a lively introduction and notes. Of Marco Polo's Book, So Far As Known: List Of Miniatures In Two Of The Finer Mss. There are colorful and informative descriptions of the pageantry of the court, the general social structure, the role of law as imposed by Khan in his efforts to create what was a functional society. These kind of assumptions make a lot of his observations nearly useless, revealing more about the author than the subject. Very well set out and easy to read, the language is well put and the descriptions of people and places visited are excellent. The beginning of the book focuses on Marco's first adventure to China with his father and uncle, and overall, the entire beginning was a bit hard to get through, but once you get past it, it becomes more enjoyable. Father, Niccolo, and Uncle, Maffeo, were already travelers and of the first Europeans to visit China. Marco Polo's journeys were recorded in The Travels of Marco Polo (also known as Book of the Marvels of the World or Il Milione), a document that described to Europeans the mysterious culture and inner workings of the Eastern world, and was the first comprehensive look into China, Persia, India, Japan, and other Asian countries. Well worth a read i only to understand more about the amazing life of people in the past. 1292: Marco Polo asks Khan for permission to go home and is tasked as his. [29] In the mid-fifteenth century the cartographer of Murano, Fra Mauro, meticulously included all of Polo's toponyms in his 1450 map of the world. List Of Mss. Good book, fun to read, and printed in a good edition, Reviewed in the United States on June 21, 2015. I first read this book when a teacher lent it to me in 7th grade, and I enjoyed it quite a bit. The map can be dated to 1506, as it contains no reference to Little is known about the 15th-century Venetian geographer and cosmographer Giovanni Leardo, beyond the fact that three of his world maps have survived from late-medieval times, signed by their creator. Description and travel, - For instance, did Polo exert "political authority" (seignora) in Yangzhou or merely "sojourn" (sejourna) there? Despite a few exaggerations and errors, Polo's accounts are relatively free of the descriptions of irrational marvels, and in many cases where present (mostly given in the first part before he reached China), he made a clear distinction that they are what he had heard rather than what he had seen. . While you cannot navigate to the Prologue from the table of contents, you can still get there by flipping through all the pages of the editor's introduction. The countries of the east had a lot of materials and animals. Description based on data extracted from World Digital Library, which may be extracted from partner institutions. Have one to sell? Please try again. [57] Economic historian Mark Elvin, in his preface to Vogel's 2013 monograph, concludes that Vogel "demonstrates by specific example after specific example the ultimately overwhelming probability of the broad authenticity" of Polo's account. And every so often, you'd come across odd statements like this: I feel like my reading of this book has taken as long as Polo's travels! The book was translated into many European languages in Marco Polo's own lifetime, but the original manuscripts are now lost. Issues of navigation aside, I think this is best budget edition of Polo available for students or casual readers. Toctai, Of The Second Message That Toctai Sent To Nogai, How Toctai And Nogai Address Their People, And The Next Day Join wars. Full content visible, double tap to read brief content. East Indian Journey during the Years 1748 and 1749. Unfortunately, Polo tends to simplify nearly every culture he encounters into one very large pot. could not possess as much faith as a tiny mustard seed and could not move a mountain under penalty of death from the Khan, through all that was holy the blind Shoemaker did move that mountain and the Khan remained a secret Christian always secretly wearing a cross until his death. Here people was once used to be honourable: now they are all bad; they have kept one goodness: that they are greatest boozers. [46] In addition, the difficulties in identifying many of the place names he used also raised suspicion about Polo's accounts. [10] Some have questioned whether Marco had actually travelled to China or was just repeating stories that he had heard from other travellers. And for that reason he bethought himself that it would be a very great pity did he not cause to be put in writing all the great marvels that he had seen, or on sure information heard of, so that other people who had not these advantages might, by his Book, get such knowledge. Results: 161367. Rustichello may have worked up his first Franco-Italian version from Marco's notes. Polo's writings included descriptions of cannibals and spice-growers. Marco Polo travelled to China in 1271 and spent the next twenty years in the service of Kublai Khan. ; Wright, Thomas, 1810-1877; Marsden, William, 1754-1836 Publication date 1854 Topics Polo, Marco, 1254-1323?, Voyages and travels, Mongols Publisher London : Henry G. Bohn Collection pimslibrary; toronto For example, the opening introduction in The Book of Marvels to "emperors and kings, dukes and marquises" was lifted straight out of an Arthurian romance Rustichello had written several years earlier, and the account of the second meeting between Polo and Kublai Khan at the latter's court is almost the same as that of the arrival of Tristan at the court of King Arthur at Camelot in that same book. ( ) " " . - Generally these books are created from careful scans of the original. One view is it comes from the Polo family's use of the name Emilione to distinguish themselves from the numerous other Venetian families bearing the name Polo. It's affordable, contains some basic notes, and, unlike a lot of the lazy scans of public domain editions, is based on more modern scholarship. Sur Un quart de sicle, leur voyage va les mener travers les steppes de lEurasie, vers la Chine, en retournant sur la route du commerce de lOcan Indien. Book digitized by Google from the library of the New York Public Library and uploaded to the Internet Archive by user tpb. Elapsed time: 48 ms. This would have been a grave omission since the Prologue contains the story of how the Polos came to China and returned. I originally rated this Kindle edition 1-star because it appeared to be missing the Prologue written by Rustichello (Polo's scribe) that is contained in the paperback version. [46][47], Historian Stephen G. Haw however argued that many of the "omissions" could be explained. Marco Polo The Travels Marco Polo; Translated with an Introduction and Notes by Nigel Cliff The Travels of Marco Polo Anna Defuseh. Marco Polo is remembered thanks to a colorful and popular narrative about his eastward voyage, known simply as The Travels of Marco. Marco Polo (1254-1324) was one of the greatest' explorers of the Middle Ages and the first person to make Europe aware China's extraordinary power and culture. On the face of it this the classic account of traveller Marco Polo's journey from Venice to China and back again is pretty straight forward. First Edition . Theyre nothing like nor as worthy as the blind Shoemaker who poked out his own eye in order not to lust within his heart at a woman as he was fitting her for shoes and when all the other Christians within that country (Persia?) Still, there are glimpses and insights within the narrative that could only have come from first-hand experience, and these describe an enormous, exotic world that titillates even today, while readers in the 13th and 14th centuries must have been enthralled. ), How Barca And His Army Advanced To Meet Alau, Of The Great Battle Between Alau And Barca, How Totamangu Was Lord Of The Tartars Of The Ponent; And After Him Instead, it's a systematic description of all the countries one can find east of Italy. The book was written by romance writer Rustichello da Pisa, who worked from accounts which he had heard from Marco Polo when they were imprisoned together in Genoa. Xanadu - John Man 2010-10-31 **A SOURCE FOR MARCO POLO, A NETFLIX ORIGINAL SERIES** Marco Polo's journey . So, this book has a co-writer it could be said. Debated and re-debated constantly. At the end of the Stockholm manuscript is a mappa mundi, a medieval schematic zonal map of the world, which, however, may be a later addition. It was fascinating to read his adventures. A sparkling new translation of the most famous travel book ever written Marco Polo's voyages began in 1271 with a visit to China. Ces luttes, ainsi que dautres instabilits rgionales, vont pousser trois marchands vnitiens, Mafeo, Nicolo et Marco Polo, dj installs sur la mer noire, avancer vers lOrient, en menant un voyage aux dimensions piques. Marco Polo Born in 1253. Since the original versions are generally quite old, there may occasionally be certain imperfections within these reproductions. Even if Marco's account still challenges modern . Fin XIII sicle, Venise est cit tat linfluence immense, qui stend jusqu la mer noire en passant par Constantinople. , .. . ${cardName} unavailable for quantities greater than ${maxQuantity}. Most scholars of Ibn Battuta's travels would not recommend to the layman reading his original work (the Rihla), as it is incredible contradictory and sketchy.Ross E. Dunn, a U of C professor who has done a lot over the last 25 years to make history interesting and accessible, wrote a book which covers Ibn Battuta's travels, and interjects historical detail of the Middle East and Asia at . THE TRAVELS OF MARCO POLO: A MODERN TRANSLATION By Maria Bellonci - Hardcover VG. The travels of Marco Polo, the Venetian : the translation of Marsden revised, with a selection of his notes by Polo, Marco, 1254-1323? Very good condition, moderate over all wear, dirt smudge to . Generally these books are created from careful scans of the original. IT KEEPS THE ORIGINAL FORMAT . Marco Polo - Michael Burgan 2002 . New York: The Modern Library, 1931. [8] It was originally known as Livre des Merveilles du Monde or Devisement du Monde ("Description of the World"). Stopped reading page 200. Leo Hart, 1933. The Travels of Marco Polo Hardcover. His subsequent account of his travels offers a fascinating glimpse of what he encountered abroad: unfamiliar religions; new customs . This manuscript from about 1350 is one of the oldest extant copies of Les voyages de Marco Polo (The travels of Marco Polo), the account by the Venetian merchant Marco Polo (circa 1254-1324) of his adventures in Central Asia and the Far East during the latter part of the 13th century. thus. Marco Polo. The introduction is concise but very informative. (Yule-Cordier translation) Volume 1, The Travels of Marco Polo. A version written in Old French, titled Le Livre des merveilles (The Book of Marvels). Absent any such restrictions, these materials are free to use and reuse. It has been a pleasure to revisit the travels of Marco Polo. Leave That Matter, Concerning The Tartars Of The Ponent And Their Lords, Of The War That Arose Between Alau And Barca, And The Battles That Legends, - He allegedly travelled from Europe and throughout Asia from 1271 to 1295. For example, none of the other Western travelers to Yuan dynasty China at that time, such as Giovanni de' Marignolli and Odoric of Pordenone, mentioned the Great Wall, and that while remnants of the Wall would have existed at that time, it would not have been significant or noteworthy as it had not been maintained for a long time. Marco Polo's Book - John Critchley 2017-07-05 . Polo, Marco, Author. A sparkling new translation of the most famous travel book ever written. There were also large cities along with their laws that were described. A sparkling new translation of the most famous travel book ever written, in a collectable clothbound edition Marco Polo's voyages began in 1271 with a visit to China, after which he served the Kublai Khan on numerous diplomatic missions in the far east. It's affordable, contains some basic notes, and, unlike a lot of the lazy scans of public domain editions, is based on more modern scholarship. The book was co-written by Rustichello da Pisa, an Italian writer who met Polo while the two were in prison in Genoa, Italy. Marco Polo is cited as an author, but Il Milione was supposedly written by Rustichello da Pisa based on Marco Polo's personal narration of his travels. web pages Learn more how customers reviews work on Amazon, Facts on File; First Edition (January 1, 1984). [place of publication not identified] : [publisher not identified], 1350. " " . This nautical map of the world was produced by the Genoese cartographer Nicolo di Caverio based on Portuguese documents. Uploaded by $15.00 + $4.50 shipping. Description of a Trip to Canton 1746-1749. This manuscript from about 1350 is one of the oldest extant copies of Les voyages de Marco Polo (The travels of Marco Polo), the account by the Venetian merchant Marco Polo (circa 1254-1324) of his adventures in Central Asia and the Far East during the latter part of the 13th century. And we shall set down things seen as seen, and things heard as heard only, so that no jot of falsehood may mar the truth of our Book, and that all who shall read it or hear it read may put full faith in the truth of all its contents. While Marco Polo was not the first to write about lands distant and alien to ones own, he wrote of a journey of immense challenge and difficulty. I am very disappointed in the structure of this book. Now in a handsome and newly revised hardcover edition: the extraordinary travelogue that has enthralled readers for more than seven centuries. Marco Polo's 'Travels' was one of the world's first best-sellers History Magazine Marco Polo's odyssey spawned one of the world's first best sellers Medieval audiences couldn't get. This was followed by a translation of the Travels of Marco Polo in 1818. [18], Latham also argued that Rustichello may have glamorised Polo's accounts, and added fantastic and romantic elements that made the book a bestseller. $6.33. - Later it was part of the library of the French book collector Alexandre Petau. This edition also includes footnotes, which the edition my teacher had didn't, correcting some of the mistakes and giving more context to the text. The editor, Giovan Battista Ramusio, collated manuscripts from the first part of the fourteenth century,[40] which he considered to be "perfettamente corretto" ("perfectly correct"). The Travels of Marco Polo: Translated Into English from the Text of L.F. Benedetto Marco Polo, Aldo Ricci, Luigi Foscolo Benedetto Asian Educational Services, 2001 - Asia - 439 pages 1 Review. Polo's journey would last over two decades, including 17 years in China in the employ of the Mongol ruler Kublai Khan. Marco Polo's Travels Along the Silk Road Marco Polo in Venice Marco Polo (1254-1324) was a Venetian merchant believed to have journeyed across Asia at the height of the Mongol Empire. Note Of Mss. The Polo party left Venice in 1271. Credit Line: [Original Source citation], World Digital Library, More about Copyright and other Restrictions. Book One describes the lands of the Middle East and Central Asia that Marco encountered on his way to China. Later travelers such as Odoric of Pordenone and Giovanni de' Marignolli reached China during the Yuan dynasty and wrote accounts of their travels.[49][48]. Shipping cost, delivery date, and order total (including tax) shown at checkout. . Polo, Marco, 1254-1324, - This, on the other hand, is sufficiently descriptive, that we can imagine in our mind's eye life in the court of Khan. First ed. Confieso que, de haber ledo. I enjoyed most of the book. Man makes journey, writes book, has mint named after him. Fuerteventura Marco Polo Pocket Travel Guide - with pull out map (Marco Polo Guides) Marco Polo 241 Paperback 24 offers from 4.46 Bali Marco Polo Pocket Travel Guide - with pull out map (Marco Polo Guides) (Marco Polo Pocket Guides) Marco Polo 71 Paperback 13 offers from 3.72 Product details The journey took three years after which they arrived in Cathay as it was then called and met the grandson of Genghis Khan, Kublai Khan. Marco Polo's account was not just a simple record of the journey, but a description of the world-a mixture of a travel report, legend, hearsay, and practical information. THE TRAVELS OF MARCO POLO THE COMPLETE YULE-CORDIER EDITION Including the unabridged third edition (1903) of Henry Yule's annotated translation, as revised by Henri Cordier; together with Cordier's later volume of notes and addenda (1920) IN TWO VOLUMES VOLUME II Containing the second volume of the 1903 edition and the 1920 volume of addenda (two Written in the 13th century, The Travels of Marco Polo details Italian explorer Marco Polo's movements through Asia between 1271 and 1295. Significant works of young scholars at times can have great impact on the scholarly community, but remain relatively unknown for a broader public. . Travels of Marco Polo: A Modern Translation Marco Polo, Maria Bellonci, Teresa Waugh (Translator) 3.58 6,459 ratings556 reviews This is a reproduction of the original artefact. The travels is a book ive never read in one sitting but jump in and out of. Difficulty that is difficult to appreciate in our modern world. The Travels of Marco Polo: A Modern Translation Hardcover - November 30, 1984 Romance Edition by Marco Polo (Author), Maria Bellonci (Author), Teresa Waugh (Translator) 616 ratings Kindle $0.99 Read with Our Free App Audiobook $0.00 Free with your Audible trial Hardcover $6.48 23 Used from $2.50 1 Collectible from $17.88 Paperback The thirteenth-century Italian merchant and explorer recounts his adventures in China and tells how he served as an emissary for Kublai Khan, Customer Reviews, including Product Star Ratings help customers to learn more about the product and decide whether it is the right product for them.Learn more how customers reviews work on Amazon, [{"displayPrice":"$6.61","priceAmount":6.61,"currencySymbol":"$","integerValue":"6","decimalSeparator":".","fractionalValue":"61","symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"%2Fm5DpcKJHrvuYCWjtypwno%2BF07xEwEajcMjYAFJZjf%2FJ%2F94tIbV5m3DBvgtEkqkxorzqp4qh%2FmSF%2FIGwXEod2iKR7ymMZXiqxzYb8MbUC1eg1Eg2I4NGbKcpNE1DFEaXsVhxn2TNK2QT6suiLoq28bntRq%2FKKA%2Bz6CTlcnE%2BZDc9Q9KR%2FTEFyA%3D%3D","locale":"en-US","buyingOptionType":"USED"}]. The Travels of Marco Polo Hardcover. Marco Polo was the most famous traveller of his time. This is an interesting story of racism and prejudiced opinions with the acceptance of different peoples as long as they are a conquoring power. Book Two describes China and the court of Kublai Khan. It makes it very difficult to read and figure out which parts are the original book. Supplementary Notes To The Book Of Marco Polo, https://en.wikisource.org/w/index.php?title=The_Travels_of_Marco_Polo&oldid=12907100, Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Original resource at: National Library of Sweden. Battle, The Valiant Feats And Victory Of King Nogai, Genealogy Of The House Of Chinghiz To The End Of The Thirteenth Century, Genealogy Of The Family Of Marco Polo The Traveller, Calendar Of Documents Relating To Marco Polo And His Family, Comparative Specimens Of The Different Recensions Of Polo's Text. [11] Economic historian Mark Elvin concludes that recent work "demonstrates by specific example the ultimately overwhelming probability of the broad authenticity" of Polo's account, and that the book is, "in essence, authentic, and, when used with care, in broad terms to be trusted as a serious though obviously not always final, witness. The Excursion of the One Who Yearns to Penetrate the Horizons, by al-Idrisi. I mean, it's hot here in the tropics, but boiling eggs in the river? Help others learn more about this product by uploading a video! Death of Chinghis, Of Those Who Did Reign After Chinghis Kaan, and of the Customs of the Tartars, Concerning the Administering of Justice Among the Tartars, Sundry Particulars on the Plain Beyond Caracoron, Of the Kingdom of Erguiul, and Province of Sinju, Concerning the Province of Tenduc, and the Descendants of Prester John, Concerning the Kaan's Palace of Chagannor. Tabi abart olmazsa olmaz. wakemed billing department phone number / milk street chocolate rum cake recipe / pima county jail property / best translation of the travels of marco polo It is also largely free of the gross errors in other accounts such as those given by the Moroccan traveler Ibn Battuta who had confused the Yellow River with the Grand Canal and other waterways, and believed that porcelain was made from coal. The text is perhaps most remarkable for its narrator's incuriousness. Loved the idea of Prester John. Vater und Onkel, die ebenfalls Reisende waren, begrndeten wohl sein Faible frs Reisen. The Old Man was called in their language ALOADIN. He. [42], A. C. Moule and Paul Pelliot published a translation under the title Description of the World that uses manuscript F as its base and attempts to combine the several versions of the text into one continuous narrative while at the same time indicating the source for each section (London, 1938). There was a problem loading your book clubs. 720 from, Maria Bellonci, "Nota introduttiva", Il Milione di Marco Polo, Milano, Oscar Mondadori, 2003, p. XI, [Rinaldo Fulin, Archivio Veneto, 1924, p. 255], "1274: Promulgation of a Crusade, in liaison with the Mongols", Jean Richard, "Histoire des Croisades", p.502/French, p. 487/English, The exhibition in Venice celebrating the seven hundredth anniversary of Polo's birth, "scritti gia piu di dugento anni (a mio giudico). I loved it. Many problems were caused by the oral transmission of the original text and the proliferation of significantly different hand-copied manuscripts. Reliable - no, but there is much that is accurate, mixed with plenty he clearly never experienced personally yet records as he was obviously told these stories by others. The Travels of Marco Polo: The Illustrated Edition Hardcover - Nov. 6 2012 by Marco Polo (Author), Morris Rossabi (Editor) 60 ratings See all formats and editions Hardcover $65.80 9 Used from $38.61 3 New from $84.18 Debated and re-debated constantly. Since its publication, many have viewed the book with skepticism. The classic Marsden and Wright translation of The Travels has been revised and updated by . And dog-headed people?? Over a period of thirty years, he visited most of the Islamic world and many non-Muslim lands. A few adventurous Europeans accomplished it. The Travels of Marco Polo Volume 1 by Marco Polo and da Pisa Rusticiano - Free Ebook Project Gutenberg 70,108 free ebooks 3 by Marco Polo 2 by da Pisa Rusticiano The Travels of Marco Polo Volume 1 by Marco Polo and da Pisa Rusticiano Download This eBook Similar Books Readers also downloaded Bibliographic Record The two spent some time in prison together if I remember correctly. Skip to Main Content (Press Enter) We know what book you should read next Books Kids Popular Authors & Events Recommendations Audio New Releases Learn More> The first English translation is the Elizabethan version by John Frampton published in 1579, The most noble and famous travels of Marco Polo, based on Santaella's Castilian translation of 1503 (the first version in that language). Now, being thereafter an inmate of the Prison at Genoa, he caused Messer Rusticiano of Pisa, who was in the said Prison likewise, to reduce the whole to writing; and this befell in the year 1298 from the birth of Jesus. . This page was last edited on 9 January 2023, at 06:00.
Santa Clara County Calfresh Handbook,
Italian Desserts In A Glass,
Articles B
best translation of the travels of marco polo